Die Mappe enthält eine deutsche Übersetzung von verschiedenen Kapiteln von The Phenomenon of Life (vgl. Mappe HJ 16-18), Korrespondenz zwischen dem Verlag Vandenhoeck & Ruprecht und dem an der deutschen Ausgabe beteiligten Übersetzer Klaus Dockhorn. HJ 16-2-1 ist ein hs. stark korrigiertes Typoskript mit der Übersetzung des siebten Kapitels. HJ 16-2-2 ist ein hs. Manuskript mit der Übersetzung des fünften Kapitels. Beigegeben sind eine gedruckte Einladungskarte zu einem Vortrag mit dem Titel "Ist Gott Mathematiker?", den Hans Jonas am 14.7.1964 an der Universität Gießen hielt und eine masch. bibliographische Angabe. HJ 16-2-3 ist ein Sonderdruck des Artikels "Das Problem des Lebens und des Leibes in der Lehre vom Sein" aus Zeitschrift für philosophische Forschung 19 (1965). In die ersten beiden Abschnitte hat Hans Jonas Korrekturen eingetragen, die zusammen mit dem aus einem hs. und einem masch. Teil zusammengesetzten Manuskript HJ 16-2-4 im wesentlichen den Text des ersten Kapitels von Organismus und Freiheit darstellen. HJ 16-2-5 ist ein hs. korrigierter Durchschlag eines Typoskriptes, das eine Übersetzung des 1965 veröffentlichten Artikels "Das Problem des Lebens und des Leibes in der Lehre vom Sein" darstellt. HJ 16-2-6 ist ein hs. Entwurf vom 27.6.1967 zu einem Brief an Hellmut Ruprecht. HJ 16-2-7 enthält den Durchschlag eines masch. Briefes vom 1.3.1970 an Hellmut Ruprecht, den Durchschlag eines masch. Briefes vom 1.3.1970 an Klaus Dockhorn, eine hs. Adresse von Dockhorn, einen masch. Brief vom 6.1.1970 von Hellmut Ruprecht an Lore Jonas, eine masch. Karte vom 8.12.1969, einen masch. Brief vom 11.11.1969, einen masch. Brief vom 10.9.1969 und einen masch. Brief vom 12.8.1969 von Hellmut Ruprecht. HJ 16-2-8 ist ein hs. korrigiertes Typoskript mit dem Text fast des gesamten ersten Abschnittes des dritten Kapitels von Organismus und Freiheit. HJ 16-2-9 ist ein Typoskript mit dem Text einiger Abschnitte des sechsten Kapitels. HJ 16-2-10 ist ein Typoskript der Übersetzung des Vorwortes von The Phenomenon of Life. Die Einleitung in Organismus und Freiheit stimmt damit nicht überein. HJ 16-2-11 ist ein hs. stark korrigiertes Typoskript mit dem Text der Einleitung zu Organismus und Freiheit. HJ 16-2-12 ist eine hs. Fassung desselben Textes, in der die in HJ 16-2-11 eingetragenen Korrekturen berücksichtigt sind.
Dockhorn, Klaus
Jonas, Hans, 1903- . deutsch
Vandenhoeck & Ruprecht
Zeitschrift für philosophische Forschung (Frankfurt am Main, Duetschland : 1946) |
