Die Mappe enthält Material im Zusammenhang mit der englischen Übersetzung von "Der Gottesbegriff nach Ausschwitz". Es ist dies eine Übersetzung derjenigen Fassung (des schon älteren Textes), mit der sich Hans Jonas 1984 für die Verleihung des Dr. Leopold-Lucas-Preises der Universität Tübingen bedankte. HJ 5-6-1 ist ein Sonderdruck der englischen Übersetzung aus The Journal of Religion 67 (1987). Stück HJ 5-6-5 ist der Durchschlag eines masch. Briefes an das Publications Department der Union of American Hebrew Congregations, in dem Hans Jonas um Erlaubnis bittet, den ursprünglichen, 1968 in Out of the Whirlwind unter demselben Titel veröffentlichten Text, in stark erweiterter Form wiederverwenden zu dürfen. HJ 5-6-2 ist die masch. Antwort, unterschrieben von Clara McLaughlin. Eine Kopie von HJ 5-6-2 findet sich auch in HJ 5-6-10. Bei HJ 5-6-7 handelt es sich um das hs. korrigierte masch. angefangene, hs. fortgeführte Manuskript der englischen Übersetzung. Teile aus dem Schlußkapitel von The Phenomenon of Life sind eingeklebt. Dieser Text, der zunächst 1962 im Harvard Theological Review erschienen war, ist seinerseits eine Vorstufe für den 1968 in Out of the Whirlwind erschienenen Text. HJ 5-6-8 ist eine hs. Vorform des Manuskriptes. HJ 5-6-9 enthält einen hs. Entwurf zu einem Brief an Daniel W. Smith vom Journal of Religion, einen hs. Zettel mit Smiths Adresse und Telefonnummer, zwei masch. Briefe von Smith und eine hs. Aufstellung zu einem Umfangsvergleich zwischen dem Manuskript und dem Text aus Out of the Whirlwind. HJ 5-6-3 ist ein masch. Brief von Daniel W. Smith mit hs. Notizen, vor allem von der Hand Lore Jonas'. HJ 5-6-4 ist der hs. Entwurf zu einem Brief an F.D. Lucas. HJ 5-6-6 enthält Korrespondenz mit der Abteilung für Übersetzungsrechte des J.C.B. Mohr Verlages, bei dem die deutsche Fassung des Textes zuerst erschienen war. Es handelt sich um einen masch. Brief und den Durchschlag eines masch. Briefes von Jill Sopper, den masch. Entwurf zu einem Brief an Jill Sopper, einen masch. Brief von Frau Sopper, auf dessen Rückseite sich Jonas hs. seine Antwort notiert hat und um die Kopie eines Briefes von der SocietEditrice il Mulino, unterschrieben von Luisa Pece. HJ 5-6-10 enthält einen masch. Brief von Hans Dieter Betz, hs. Entwürfe zu zwei Briefen an Daniel W. Smith, den Durchschlag eines hs. Briefes an Smith, den hs. Entwurf zu diesem Brief, einen masch. Brief von Smith, zwei masch. Zettel von der Redaktion des Journal of Religion, einen masch. Brief von Julia A. Lamm vom Journal of Religion, auf dessen Rückseite sich Jonas hs. seine Antwort notiert hat, zwei Verlagsverträge mit hs. Zusätzen von Jonas und von einer dritten Hand sowie einen Verlagsvertrag mit masch. eingesetzten Zusätzen und einen masch. Brief von Christopher Newcomb vom Journals Department der University of Chicago Press. Ein weiterer masch. Brief von Daniel W. Smith ist Stück HJ 5-6-11 beigegeben, das Manuskript in der Fassung für den von Alan Rosenberg und Gerald E. Myers herausgegebenen Band Echoes from the Holocaust (Philadelphia 1988), enthält. In HJ 5-6-10 ist eine hs. Notiz über die Veränderung des Manuskriptes für diese Veröffentlichung enthalten sowie ein hs. Zettel mit der Adresse Rosenbergs. HJ 5-6-12 enthält zwei masch. Briefe von Alan Rosenberg und Gerald Myers, wobei sich Hans Jonas auf dem jüngeren rückseitig hs. die Antwort notiert hat, die Durchschläge von zwei masch. Briefen an Rosenberg, einen hs. Entwurf zu einem Brief an Daniel W. Smith und eine masch. Einladung zu einer Veranstaltung der Bischöflichen Akademie des Bistums Aachen, auf dem Bezüge zu Jonas' Text "Der Gottesbegriff nach Ausschwitz" markiert sind.
Betz, Hans Dieter
Lamm, Julia A., 1961 -
Lucas, F. D.
McLaughlin, Clara
Myers, Gerald E. (Gerald Eugene), 1923 -
Newcomb, Christopher
Pece, Luisa
Rosenberg, Alan, 1939 -
Ruoff, Herr
Smith, Daniel W.
Sopper, Jill
Bischöfliche Akademie des Bistums Aachen
J.C.B. Mohr (Paul Siebeck) (Firma)
SocietEditrice il Mulino (Firma)
Union of American Hebrew Congregations. Publications Department
University of Chicago. Press. Journals
Journal of religion (Chicago, Ill. : 1921) |
