Archive der Universität Konstanz

Signatur:	HJ 20-7
Titel:	Bearbeitungen - Übersetzungen
Laufzeit:	1930-2002
Enthält:	Die Mappe enthält Materialien im Zusammenhang mit der Überarbeitung und Übersetzung verschiedener Texte von Hans Jonas. Bei HJ 20-7-1 handelt es sich um ein Korrekturexemplar des Teildrucks von Der Begriff der Gnosis, den Hans Jonas 1930 als Dissertationsdruck vorlegte. Das Exemplar enthält Korrekturen und viele, teilweise umfangreiche Änderungen (z.B. die Übertragung aller griechischsprachigen Zitate ins Deutsche). Der so bearbeitete Text erscheint mit den von Jonas vorgenommenen Änderungen in Gnosis 2 als die Seiten 1-65. HJ 20-7-2 ist die Kopie eines masch. Inhaltsverzeichnisses mit dem Titel "Technology and Morals. Ethical Theory Facing the Future". Der Text zeigt sprachlich und inhaltlich Abweichungen gegenüber dem Inhaltsverzeichnis der englischen Fassung von Das Prinzip Verantwortung. HJ 20-7-3 enthält einen Sonderdruck der französischen Übersetzung von "Wissenschaft als persönliches Erlebnis" aus Études Phénoménologiques 8 (1988), die Kopie des Manuskriptes der englischen Übersetzung durch Hunter und Hildegarde Hannum und ein Exemplar des Hastings Center Report 32 (2002), Nr. 4, in dem die Übersetzung veröffentlicht wurde. HJ 20-7-4 sind sechs Seiten mit hs. Notizen, um Vorarbeiten für den Vortrag "Philosophie - Rückschau und Vorschau am Ende des Jahrhunderts", den Hans Jonas im Mai 1992 im Münchner Prinzregentheater hielt. Bei HJ 20-7-5 handelt es sich um ein Exemplar der Illustrierte Stern vom 23.6.1988. Auf den Seiten 196-197 ist ein Interview mit Hans Jonas abgedruckt (Abzüge des Fotos: HJ 6-10-7; weitere Originalseiten mit dem Interview: HJ 6-3-79). In das Zeitschriftenheft eingelegt findet sich ein Blatt aus einem Druckwerk mit Anzeigen für aktuelle Bücher, darunter Was für morgen lebenswichtig ist. Études phénoménologiques (Brüssel, Belgien : 1985) Hastings Center report Stern (Hamburg, Deutschland : 1948)
Umfang:	2 Stücke (37 Bl.) und 2 Zeitschriftenhefte und 1 Korrekturexemplar.
Bestellsignatur:	PAKN, HJ (Hans Jonas), HJ 20-7